ARCHIVED: Hispanic Genealogy Research 1

HISPANIC Genealogy

This is the first of a two-part series of Hispanic Genealogy Research.

Ethnicity graphic created by DearMYRTLE

DearMYRTLE and Cousin Russ recognize the United Nations’ International Decade for People of African Descent 2015-2024. We reach out to _all_ regardless of race, color, creed, sexual orientation or national origin with support for researching family and documenting cultural inheritance.

Colleen (Robledo) Greene, MLIS, is a librarian, web developer, and educator. She is the Marketing Librarian for California State University, Fullerton, and teaches an online graduate-level genealogical methodology course for San Jose State University. Her teaching focuses on Mexican and Hispanic research; DNA; methodology; search strategies; emerging technologies; and society marketing and communications. 

Colleen’s professional blog at www.colleengreene.com and shares her family history at www.cjroots.com. Sign up to receive her FREE monthly Hispanic research email newsletter at: http://www.colleengreene.com/email-newsletters/hispanic-research-heritage/.

00:42:00 Cousin Russ: Colleen’s Hispanic ancestors hail from Mexico, California, New Mexico, and Texas. She recently conducted research trips in Mexico and Spain.
00:57:05 Kim Cotton: Hi. My Mexican ancestors are from Tepehuanes, Durango, Mexico, and a few towns in Chihuahua, Mexico.
01:11:42 Cousin Russ: Janice – please type your question
01:19:28 Cousin Russ: Wikipedia: Casta System – https://en.wikipedia.org/wiki/Casta

01:26:24 Cousin Russ: FamilySearch Wiki: – https://www.familysearch.org/wiki/en/Hispanic_Family_History_Resources

01:30:49 Cousin Russ: Amazon: Ryskamp’s Books: Hispanic Roots and Mexican Ancestors — https://www.amazon.com/George-R.-Ryskamp/e/B001JPC9SQ/

01:32:44 Cousin Russ: 1963 Obituary for Aurelia Nietohttps://www.dropbox.com/s/2kknp2qquxjmo36/compean-aurelia-obit-cropped-long-beach-independent-19630219-ancestry.jpg?dl=0
01:34:09 Cousin Russ: https://www.google.com/maps/place/San+Luis+Potosi,+Mexico/@25.5103773,-104.8818773,6z/data=!4m5!3m4!1s0x842aa20005acfb79:0xe620b241c404415e!8m2!3d22.1565651!4d-100.9854628

01:34:39 Cousin Russ: Wikipedia (English): State of San Luis Potosí – https://en.wikipedia.org/wiki/San_Luis_Potos%C3%AD
01:35:38 Janine Edmée Hakim: does your incredibly rich research cover those of Iberian descent who helped found/develop New Amsterdam ?

Robleto Family 1930 US Census

IMAGE: Joe Robledo Household, 1930 US population schedule, California, Los Angeles County, Los Angeles, Enumeration District 19-1, Block 13, Page 14b, Lines 75-83, Ancestry.com. 1930 United States Federal Census , database & images Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2002, citing United States of America, Bureau of the Census. Fifteenth Census of the United States, 1930. Washington, D.C.: National Archives and Records Administration, 1930. T626.

01:36:41 Cousin Russ: Ancestry: 1930 U.S. Census for Robledo Family – https://www.ancestry.com/interactive/6224/4532463_00033/110684113

IMAGE: US-Mexican Border Crossings (map), courtesy of FamilySearch.

01:44:50 Cousin Russ: https://www.familysearch.org/wiki/en/US_Immigration_Mexican_Border_Crossings

02:13:46 Cousin Russ: CONTINUE TODAY’S CONVERSATION HERE: https://plus.google.com/u/0/b/102461242403735457058/+DearmyrtlePage/posts/cHiSnyUhd99
02:14:57 Janine Edmée Hakim: Thank you so much….wow….can’t wait for the next “chapter”
02:16:28 Kim Cotton: Thanks to everyone! See you next week. 🙂

 


DearMYRTLE's Profile Pic
Myrt’s Musings

Here’s the link to DearMYRTLE’s Event Calendar – http://hangouts.dearmyrtle.com/calendar.html

Here’s the link to the GeneaWebinars Blog & Calendar of other genealogy webinars, chats and hangouts – http://blog.geneawebinars.com/p/calendar.html


 

ARCHIVED: Norwegian Gen 1 hangout

NorwegianGenStudyGroup

Norwegian Genealogy 1 hangout with Liv Birgit Christensen, hosted by DearMYRTLE is now archived. Ol’ Myrt here particularly appreciated the census index correlated to previous census years. Every site we visited was open, requiring no membership fees to view the content. We also spent time discussing the Google Translate Chrome browser extention, and the Google Translate iOS app that assists travelers needing to understand menus and bus schedules.

Sure, you may watch the embedded video here, but why not view the video and all comments and links posted during the live broadcast here:
http://hangouts.dearmyrtle.com/norwegian1.html

For Further Information


 

Oops! There was no “mother” field in the 1900 census despite Ancestry.com field label

NOTE FROM DearMYRTLE: This is a detailed commentary composed with the hope Ancestry.com will take immediate action to remedy this situation.

Is Ancestry “dreaming up” new census fields for the 1900 US federal population abstracts associated with its collection of census images? Maybe Ancestry is interpreting what an enumerator meant he made notations in various fields on his census form?

We look to evidence of abstract screen shots shared by Russ Worthington in his blog post Observations of the new Ancestry .api posted on his FTMUser blog today.

Russ viewed indexed entries and accompanying digital image of original census pages through his Family Tree Maker 2017 software. The problem has little if anything to do with FTM or RootsMagic, but instead reveals a problem with how Ancestry.com presents the indexed entries on its website.

Here are Ol’ Myrt’s concerns.

THERE WAS NO MOTHER FIELD

Why has Ancestry chosen to rename the “relationship to head of family” field to “mother”?

It sounds like a database manager, rather than a genealogist, has become overly creative but incorrect with labels for indexed data. This problem will lead less experienced researchers to incorrect relationship conclusions.

Using Ancestry’s iOS app, I ran into this same problem. When reviewing a census image, the abstract assumed the wife was mother to all children in the household. Luckily I knew about a first wife who died. I had to go to my desktop and update my Ancestry Member Tree to assign children in the census to the correct parents and attach the census image manually.

This begs the question – what if I didn’t know about the first wife and her several children?

How does this happen?

In Russ’ example and mine, Ancestry’s census abstracts assume a woman listed as a wife to head of family is the mother to those listed as sons and daughters of the head of family, when in fact she may not be.(1)

REGARDING ETHNICITY

Cousin Russ correctly noticed there was no field labeled “Ethnicity” though the 1900 population schedule does have a tiny column “Race or Color.” WHY has Ancestry chosen to rename the field “ethnicity”?

Why is Ancestry interpreting abbreviations?

There is no ethnicity known as “American” nor is there room to write that in the tiny box. (2) Only these abbreviations are found in “126. Column 5 Color or Race” description.

  • “W  white
  • B = black (negro or of negro descent)
  • Ch = Chinese
  • Jp = Japanese
  • In = Indian
  • As the cas=e may be.” (3)

I’m thinking an unspecified abbreviation “A” written by the enumerator could represent “Asian” (different from Chinese or Japanese) but it certainly could not be “American” since there is no such race or color. Either way, only the letter “A” should appear in Ancestry’s abstract.

In Russ’ example the letter “W” for white has been entered as “American” in Ancestry’s abstract.

TYPE WHAT YOU SEE

It appears Ancestry database managers have incorrectly and inappropriately chosen to interpret what an enumerator wrote in a column of abbreviations? (Sigh)

In the US we consider a transcript a word-for-word printed or typed version of a document.

In the US we consider an abstract a selection of text from a document considered important for the purposes of the abstractor. This make take the form on an index.

 Myrt’s Musings

In no way should a transcript, abstract or index depart from original spelling, abbreviations or labels in a document; nor should the compiler of a transcript, abstract or index interpret the original text.

Anything less increases the possibility that those reading the transcript, abstract or index may draw the wrong conclusion.

 This is is a case for “get the original.”

Happy family tree climbing!
Myrt 🙂
DearMYRTLE,
Your friend in genealogy.

1) “125. Column 4 Relationship to head of family”, 12th Census of the United States Instructions to Enumerators (Washington DC: Census Bureau, 1900) p 28. (https://www.census.gov / viewed 27 Aug 2017). Note the scanned images in .PDF format are linked here: : https://www.census.gov/history/www/through_the_decades/index_of_questions/1900_1.html

(2) “126. Column 5 Color or Race”, 12th Census of the United States Instructions to Enumerators (Washington DC: Census Bureau, 1900) p 29. (https://www.census.gov / viewed 27 Aug 2017). Note the scanned image in .PDF format linked here: https://www.census.gov/history/www/through_the_decades/index_of_questions/1900_1.html

(3) I.B.I.D.